(End of translation. Welcome to the addiction.)
One night, he receives an anonymous link on an IRC channel. The file is titled: VHS_99_BR_SUB_PROJ.rar . V/H/S/99 Legendas Portuguese (BR)
The year is 2002. In a cramped apartment in São Paulo, Tiago is a "fansubber"—one of the unsung heroes who translates foreign films for the Brazilian underground. He spends his nights in the glow of a CRT monitor, syncing text files to grainy pirated videos. (End of translation
They say if you try to download those subtitles today, the file will always be "Corrupted"—but your webcam light will never turn off again. V/H/S/99 Legendas Portuguese (BR)