A verified database for movie and TV show subtitles.
If you already have the video files, you can search for standalone subtitle files (typically .srt format) on dedicated community databases:
A focused site for English-language tracks. How to Use External Subtitles